Mots de Bouvino : « Démarmailler/Emmarmailler »
Ils sont communs, parfois moins, mais font inexorablement partis de notre parler quotidien en course camarguaise. Pourtant, nous avons souvent un peu de mal à les expliquer. Comment les définir ? Partons à la découverte d’expression qui font le quotidien de la bouvino.
« Emmarmailler » c’est « enrouler ». Le gardian « emmarmaille » les tours de ficelles autour des cornes du taureau, en prévision de la course. Puis, vient le moment où la ficelle ne tient plus que par un ou deux tours, après le travail des raseteurs. On dit alors qu’elle est « démarmaillée » ou bien « balourde ». C’est à ce moment précis que les raseteurs se précipitent pour tenter de la lever à son profit. Le taureau ne sait alors plus où donner de la tête ! Il est parfois difficile de savoir qui à lever le dernier brin, et cela crée très souvent des litiges, des querelles entre raseteurs.
